Resumo
- O YouTube testa as próximas mudanças com assinantes Premium antes do lançamento global para conveniência de todos.
- Os espectadores agora podem sugerir correções de legenda no desktop.
- Legendas corretas são importantes para uma melhor acessibilidade, e o experimento do YouTube visa reunir esforços de correção.
O YouTube é um dos nossos aplicativos de entretenimento favoritos na TV e no celular, e não é surpresa que as mudanças precisem ser testadas exaustivamente antes de serem lançadas para a conveniência dos usuários em todo o mundo. Antes do lançamento público, o YouTube realiza experimentos para testar as mudanças futuras com um pequeno grupo de assinantes Premium. O mais novo experimento se concentra na correção de legendas incorretas em vídeos com informações provenientes diretamente dos espectadores, à la Google Maps.
As transcrições do YouTube e as legendas traduzidas automaticamente estão chegando ao seu telefone
Agora você tem ainda mais maneiras de assistir vídeos na plataforma
O YouTube é uma plataforma de vídeo com curadoria da comunidade e atualmente depende de legendas fornecidas pelo criador ou de legendas geradas por máquina. Para vídeos que não estão em um idioma que você entende, a plataforma também oferece suporte para tradução de legendas geradas por máquina. No entanto, o sistema de conversão de voz em texto que o Google usa em segundo plano pode falhar devido ao forte sotaque do apresentador do vídeo e outras variações na fala, criando legendas incorretas e potencialmente enganando os usuários.
Legendas precisas, mas não para todos
Em uma atualização recente da página de ajuda do YouTube dedicada aos recursos e experimentos de teste mais recentes, os desenvolvedores explicaram que os espectadores podem assistir a vídeos no desktop com legendas geradas automaticamente ativadas como parte deste experimento. Se encontrarem um erro, poderão sugerir uma correção clicando no botão ícone de engrenagem no jogador → Legendas → Sugerir correções de legenda. Deverá aparecer uma transcrição das legendas do vídeo, onde você pode clicar no botão ícone de lápissugira a mudança e clique no botão marca de seleção ícone para enviar.
Ao enviar correções, você também pode ver os envios de outros testadores. Para evitar sugestões duplicadas, o Google sugere votar positivamente na sugestão usando o ícone de polegar para cima. No entanto, é importante observar que as correções sugeridas não ficarão visíveis para você, outros testadores e usuários fora do programa experimental imediatamente. O YouTube encaminha as sugestões para o painel de legendas visível para os remetentes dos vídeos, e a responsabilidade de aceitá-las recai sobre eles.
Por enquanto, esta experiência do YouTube concentra-se em uma pequena porcentagem de canais em inglês onde os vídeos têm legendas geradas automaticamente. Se estiver interessado em testar como isso funciona, você precisa usar o YouTube em um desktop por meio de um navegador da web.
Legendas melhores ajudam as pessoas com deficiência auditiva e outras preocupações de acessibilidade a aproveitar o YouTube e outras mídias visuais confortavelmente e, considerando a escala das operações do YouTube, só faz sentido reunir esforços de correção. Se isto lhe parecer uma experiência interessante, não deixe de visitar youtube.com/new para outras coisas que você pode tentar antes do lançamento público.
