Resumo
- O YouTube lançou um novo recurso de dublagem com tecnologia de IA que traduz e dubla automaticamente vídeos em vários idiomas.
- Os criadores podem revisar e publicar essas versões dubladas. Os espectadores podem selecionar seu idioma preferido nas configurações do vídeo.
- Esse recurso amplia o alcance dos criadores de conteúdo e torna o YouTube uma plataforma mais inclusiva.
Em junho de 2023, o YouTube anunciou que estava testando um recurso de dublagem habilitado para IA para ajudar os usuários a entender melhor os vídeos com diálogos em um idioma estrangeiro. Agora, um ano e meio depois, o recurso está finalmente sendo lançado.
Desenvolvido pela equipe do Aloud, um serviço de dublagem que começou como um experimento na incubadora interna Area 120 do Google, a ferramenta de IA visa quebrar as barreiras linguísticas no que diz respeito ao conteúdo, tornando os vídeos com diálogo verbal em idiomas específicos mais acessíveis ao público. audiência global.
Relacionado
A Área 120 do Google quer facilitar a dublagem de vídeos em novos idiomas
Fácil como uno, dos, tres, catorce
A gigante do streaming destacou o novo recurso em uma postagem no blog, destacando três vídeos específicos. Um que foi dublado do francês para o inglês, um do hindi para o inglês e outro que está disponível em um total de nove idiomas, incluindo inglês (original), hindi, português, espanhol, japonês, italiano, alemão, francês e indonésio. Vale ressaltar que o recurso está disponível para todos os criadores, só que o YouTube decidiu dar destaque a esses vídeos específicos. Claro, como seria de esperar, o áudio dublado não sincroniza os lábios, mas ainda faz um bom trabalho de dublagem com precisão, mesmo em casos de conversas rápidas, conforme destacado em um vídeo de culinária separado que encontrei .
A dublagem automática está atualmente disponível para alguns de seus criadores favoritos que fazem parte do Programa de Parcerias do YouTube e fazem vídeos “focados em conhecimento e informação”. A gigante do streaming indicou que o recurso será expandido para outros tipos de conteúdo em breve.
Como funciona?
Para os espectadores, encontrar dublagens é tão simples quanto tocar no ícone da roda dentada e procurar a opção “Faixa de áudio”. Isso indica se o vídeo está disponível para visualização em mais de um idioma. Outra forma de verificar é expandir a descrição do vídeo – se ele tiver uma seção dedicada onde se lê “Dublado automaticamente” na seção “Como este conteúdo foi feito”, significa que o vídeo está disponível em mais de um idioma.
Para os criadores, por outro lado, o processo de dublagem é totalmente automatizado – e será habilitado para você por padrão. A gigante do streaming destacou que os criadores podem continuar enviando seus vídeos normalmente, e a ferramenta de IA do YouTube gerará automaticamente versões dubladas para eles. Para referência, se o áudio original do seu vídeo estiver em inglês, ele será dublado em francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, português e espanhol. Alternativamente, se o seu vídeo estiver em algum dos outros idiomas mencionados, ele será dublado para o inglês. Os criadores têm então a opção de revisar as dublagens no YouTube Studio, além da opção de cancelar a publicação e excluir algumas ou todas as dublagens.
Nos poucos exemplos compartilhados pelo YouTube, a tonalidade da voz dublada representa com precisão o locutor original, embora a gigante do streaming tenha alertado que a tecnologia ainda é incipiente e pode nem sempre ser perfeita.
